Una línea imaginaria, 2018.

- Beyond the wall. Border readings in a state of emergency.
Contemporary Art Month CAM Perennial Exhibition, Hudson Showroom,
Artpace, San Antonio, Texas, Estados Unidos.
22 de Marzo - 6 de Mayo de 2018.

Más allá del muro. Lecturas fronterizas en un estado de emergencia.

Embaucadas con la fantasía de prosperidad que ofrecía la Nueva España, una serie de familias procedentes de las Islas Canarias fueron reclutadas y, posteriormente, trasladadas a San Antonio en 1731, por solicitud del Marqués de San Miguel de Aguayo al Rey Felipe V. Estas familias viajaron primero a Cuba y luego a México pasando penalidades y peligros, que provocaron la muerte de varios de los miembros durante el trayecto. Los objetivos eran claros: mantener la soberanía en estos territorios, poblar un punto estratégico para evitar un posible ataque procedente de la Louisiana Francesa y contar con una mano de obra diligente y fiel (o una mera mercancía, que diría Marx). 300 años después la historia se repite.

Partiendo de este dato histórico, Más allá del muro propone la llegada de artistas canarios para "colonizar" nuevamente San Antonio uniendo, además, a artistas locales y otros procedentes de zonas geográficas que fueron de dominio español, como es el caso de Venezuela y México. Esta exposición pretende recordar y, al mismo tiempo, evidenciar la importancia de los flujos migratorios y, por ende, el enriquecimiento que genera la mezcla, ya sea desde un punto cultural o racial. Asimismo, se escruta con mesura el movimiento o la imposibilidad del mismo, procurando el debate en torno a la redefinición de las demarcaciones físicas, políticas y culturales. Si bien, hablar hoy de política de fronteras abiertas es imposible y descabellado, no estaría de más recordar que el actual sistema de divisiones territoriales ha sido marcado de manera ilegítima a través de conquistas o colonizaciones y ha sido aceptado inconscientemente y a perpetuidad por la ciudadanía.

Más allá del muro es una exposición que muestra la crueldad de la frontera y dialoga sobre supremacía, lenguaje(s) y poder. Dilapida el concepto de pureza y entrona la libertad de tránsito.

Adonay Bermúdez.

El Mes del Arte Contemporáneo (CAM) Exhibición Perenne 2018 une artistas en un intercambio intercultural entre San Antonio y las Islas Canarias. Los artistas en esta presentación fueron elegidos por el curador invitado de las Islas Canarias, Adonay Bermúdez, para una exposición en la Sala Hudson de Artpace.  

Beyond the wall. Border readings in a state of emergency.

Duped with the fantasy of prosperity projected onto the territories of New Spain, a series of families from the Canary Islands were recruited and later transported to San Antonio in 1731, at the request of the Marqués de San Miguel de Aguayo to King Felipe V. These families traveled first to Cuba and then to Mexico, passing drawbacks and dangers, which caused the death of several of the members during the journey. The objectives were clear: maintain sovereignty in those territories, populate a strategic location to avoid a possible attack from French Louisiana and have a diligent and faithful workforce (or a mere commodity, as Marx would say). 300 years later history repeats itself.

Starting from this historical fact, Beyond the wall proposes the arrival of Canarian artists to "colonize" San Antonio again, uniting, in addition, local artists and other from geographical areas that were Spanish domain, as is the case of Venezuela and Mexico. This exhibition aims to remember and, at the same time, show the importance of migratory flows and, therefore, the enrichment generated by the mixture, either form a cultural or racial point of view. Likewise, the movement or its impossibility is scrutinized with care, seeking the debate around the redefinition of physical, political and cultural boundaries. Although, to speak today of open borders policies is impossible and far-fetched, it would not hurt to remember that the current system of territorial divisions has been crafted illegitimately through conquests or colonization and has been accepted unconsciously and perpetuity by the citizenship.

Beyond the wall is an exhibition that shows the cruelty of the border and talks about supremacy, language(s) and power. Dilapidated the concept of purity and enthrone the freedom to circulate.  

Adonay Bermudez.

The 2018 Contemporary Art Month (CAM) Perennial exhibition pairs artists in a cross-cultural exchange between San Antonio and the Canary Islands. The artists were chosen by Canary Islands-based guest curator Adonay Bermudez for an exhibition in Artpace´s Hudson Showroom.

Links:
- https://www.sacurrent.com/ArtSlut/archives/2018/03/20/artpace-unveiling-social-conscious-exhibitions-recognizing-san-antonio-ties-to-canary-islands
- https://www.sacurrent.com/ArtSlut/archives/2018/04/11/san-antonio-and-canary-islands-artists-venture-beyond-the-wall-in-artpace-exhibition

Cruzando la línea, 2018.

Cruzando la Línea: Desarraigado

Crossing the Line: Rootless

Cruzando la Línea: Desplazamiento

Crossing the Line: Displacement

Cruzando la Línea: Divergente

Crossing the Line: Divergent

Cruzando la Línea: Autónomo

Crossing the Line: Autonomous

- Culturas
UTSA Main Art Gallery, San Antonio, Texas, Estados Unidos.
27 de junio - 3 de agosto 2018.

Declaración del curador

CULTURAS se presenta como una convergencia flexible de identidades en torno a una latinidad imaginada de diversas maneras. Es una oportunidad para considerar los antecedentes y las historias generacionales de aquellos que contribuyen con algunas de las narrativas sociales y culturales multifacéticas que diversifican y redefinen el tapiz estadounidense de nuestra ciudad. Mi inspiración para organizar este espectáculo deriva, en parte, de mi propia historia creciendo en the border / la frontera como un estadounidense naturalizado nacido en México. En Texas, la influencia de la herencia méxico-americana y mexicana de todo el continente americano ofrece diversas contribuciones. El término latinidad se refiere a una serie de puntos en común compartidos entre los pueblos latinoamericanos y sus descendientes, aunque alterados por diversas circunstancias e historias. En Latinidad Queer: Prácticas de Identidad, Espacios Discursivos, Juana María Rodríguez dice que cada experiencia geopolítica de una persona es el producto de "complejidades y contradicciones de la inmigración, (post) (neo) colonialismo, la raza, el color, la situación legal, clase, nación, lenguaje y política de ubicación ".

Espero que esta exposición inspire una solidaridad pan-latinx entre la diversa población latinx de San Antonio.

Andrei Renteria.

Curador y Artista.

Declaración del director de la galería

CULTURAS demuestra la diversidad del patrimonio latino que es, sin dudas, uno de los elementos más potentes de los últimos 300 años de San Antonio en nuestros días. Independientemente del tiempo y el lugar, las historias sociales y culturales operan de múltiples maneras para individuos y familias, con algunas características que tienen una base significativa, mientras que otras operan como vectores que influyen en nuevas direcciones. Tanto en su vida cotidiana como en sus estudios, el artista de hoy crea provocaciones que derivan de sus experiencias, reflexiones y fantasías. Sus diversos espectadores pueden encontrar un arte que les inspire una sensación de familiaridad y comodidad o que les desafíe los supuestos y expectativas. Estoy agradecido de que en esta exposición se ofrezca una valiosa evidencia de respeto, descubrimiento y celebración al hacerlo a través del desafío y el placer de la invención creativa.

Profesor Scott A. Sherer, PhD

Director, Galería de Arte Principal de UTSA y Terminal 136

Comentario del curador sobre la obra de Hayfer Brea

Originalmente de Caracas, Venezuela, Hayfer Brea construye imágenes a partir de fragmentos de fotografías para registrar los límites naturales e imaginarios en los paisajes marinos. En la serie Crossing the Line, las vistas desde la costa de Venezuela en el Mar Caribe y la ciudad de Nueva York en el Océano Atlántico se integran en un rompecabezas sugiriendo sensaciones paradójicas de horizontes cruzados.

Curator´s Statement

CULTURAS is presented as a flexible convergence of identities around a variously imagined latinidad. It is an opportunity to consider backgrounds and generational histories of those contributing some of the multi-faceted social and cultural narratives that diversify and redefine the American tapestry of our city. My inspiration in organizing this show derives, in part, form my own history growing up in the borderlands/la frontera as a Mexico-born, naturalized American. In Texas, the influence of Mexican American and Mexican heritage from across the Americas offering diverse contributions. The term latinidad refers to a range of shared commonalities among Latin American people and their descendants, though altered by diverse circumstances and histories. In Queer Latinidad: Identity Practices, Discursive Spaces, Juana María Rodríguez says that each person´s geopolitical experience is the product of "complexities and contradictions of immigration, (post)(neo) colonialism, race, color, legal status, class, nation, language and politics of location".

My hope is that this exhibition inspires a pan-Latinx solidarity among San Antonio´s diverse Latinx population.

Andrei Renteria.

Curator and Artist.

Gallery Director´s Statement

CULTURAS demonstrates the diversity of Latinx heritage that is, without question, one of the most potent elements of San Antonio´s past 300 years into our present day. Regardless of time and place, social and cultural histories operate in multiple ways for individuals and families, with some characteristics holding significant foundation while other operating as vectors influencing new directions. In both their everyday lives and in their studios, today´s artist create provocations that derive from their experiences, reflections, and fantasies. Their diverse viewers may find art that inspires a sense of familiarity and comfort or that challenges previous assumptions and expectations. I am grateful that this exhibition offers valuable evidence of respect, discovery, and celebration doing so through the challenge and pleasure of creative invention.

Professor Scott A. Sherer, PhD

Director, UTSA Main Art Gallery and Terminal 136

Curator´s comment about Hayfer Brea´s artwork

Originally from Caracas, Venezuela, Hayfer Brea builds images from fragments of photographs to register the natural and imaginary boundaries in seascapes. In the series Crossing the Line, views from the coast of Venezuela on the Caribbean Sea and New York City on the Atlantic Ocean are pressed into puzzles suggesting the paradoxical sensations of crossing horizonts.